Prawo umów w języku angielskim / Contract law in English

Korzyści udziału w warsztatach:

Celem warsztatów jest przekazanie uczestnikom praktycznej wiedzy, która umożliwi swobodne porozumiewanie się  w języku angielskim w określonych sytuacjach, a w szczególności pozwoli na:

• poznanie specjalistycznej terminologii prawnej wykorzystywanej w dokumentach prawnych
• nabycie umiejętności z zakresu charakterystyki i elementów umów w tym: języka i konstrukcji umów
• bezbłędne sporządzanie i rozumienie dokumentów prawnych i handlowych w języku angielskim
• poznanie pułapek w tłumaczeniach języka prawniczego

Uczestnicy:

Warsztaty adresowane są do osób na poziomie min. średniozaawansowanym, dla których niezbędna jest znajomość specjalistycznej terminologii prawniczej w języku angielskim.

Uczestnicy oprócz materiałów w wersji książkowej, otrzymają również dodatkowe wzory umów w języku angielskim na płycie CD.

Prelegent:

MAŁGORZATA CYGANIK – Tłumacz przysięgły języka angielskiego i tłumacz biznesowy języka hiszpańskiego. Ponadto, ukończyła wiele dodatkowych kursów, m. in. kurs dla tłumaczy języka angielskiego przy sądzie arbitrażowym we Wrocławiu oraz zdała egzamin na tłumacza języka angielskiego przy Katedrze UNESCO w Krakowie. Współpracuje  z wieloma kancelariami prawniczymi oraz firmami międzynarodowymi w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, w szczególności z zakresu tekstów prawniczych i finansowych. Prowadzi kursy z zakresu języka angielskiego oraz hiszpańskiego specjalistycznego dla instytucji państwowych (między innymi NBP, WGPW, Poczta Polska) oraz firm prywatnych; tworzy programy i materiały oraz prowadzi wykłady na szkoleniach otwartych i zamkniętych oraz warsztaty przekładowe z zakresu języka angielskiego i hiszpańskiego specjalistycznego. Na łamach Prawa Spółek oraz Monitora Prawnego opublikowała serię artykułów dotyczących dokumentacji korporacyjnej w języku angielskim.